EMNE: Pablo Neruda - Kærlighedsdigt

Pablo Neruda - Kærlighedsdigt 9 år 11 måneder siden #107097

  • Anonym
  • Anonym's Avatar
Hej alle digtelskere! :-)

Jeg har læst det her digt af Pablo Neruda, som i hvert fald på engelsk hedder Love Sonnet XVII.
(Det er det digt der citeres lidt af i Patch Adams, filmen.)
Sagen er bare den, at når jeg på biblioteket låner Pablo Nerudas "Tyve kærlighedsdigte og en fortvivlet sang" er nr. XVII bestemt ikke det samme som det engelske jeg har fundet! - Og vil så gerne læse den danske oversættelse, som jeg hørte engang. Det er så smukt et digt! Så hvis nogen kan hjælpe mig med at finde det?

(På engelsk lyder det:
"I do not love you as if you were a salt rose, or topaz
or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers;
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.

I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
So I love you because I know no other way

than this: where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.")

En fortvivlet piges søgen :-)
Debatten er kun for registrerede brugere. Opret en profil under fanebladet ’medlem’.

Svar I emne: Pablo Neruda - Kærlighedsdigt

Pablo Neruda - Kærlighedsdigt Anonym 9 år 11 måneder siden
Digte Muffin 9 år 11 måneder siden
Desværre... misslsp 9 år 11 måneder siden
Funeral Blues anon 9 år 11 måneder siden
meget tæt på..men randy-den-enestaaende 9 år 11 måneder siden
Tak, men... misslsp 9 år 11 måneder siden
digtets navn jonatan 7 år 6 måneder siden
Tusind tak! misslsp 7 år 6 måneder siden
Oversættelse af Pablo Neruda´s Digt BrianM 4 år 10 måneder siden
Pablo Neruda - Kærlighedsdigt Rolf Vinkel 3 år 1 måned siden

Debatten lige nu

Indlæg Kategori Skribent
Logger eller EJ!. Forsikring BenteSC BenteSC's Avatar
13.000 flere børn i fattigdom under Fogh og Løkke Fri debat: Politik & Samfund anklageren anklageren's Avatar
Stem på din favorit som Danmarks nationalret Fri debat: Politik & Samfund anklageren anklageren's Avatar
14 årig muslim ønsker islamisk kalifat Fri debat: Politik & Samfund kurt larsen kurt larsen's Avatar
Har vi været på Månen? Fri debat: Videnskab vintersne vintersne's Avatar
Dem har vi sgu ikke være heldig med Fri debat: Politik & Samfund Tante Tante's Avatar
Er blevet træt af fede mennesker! Fri debat: Politik & Samfund micheluccio micheluccio's Avatar
Er Mogens Camres udtalelser kontroversielle? Fri debat: Politik & Samfund anklageren anklageren's Avatar
1864 kritikken? Film floridor floridor's Avatar
Det forsvundne fly fra Malaysia.... Konspirationsteorier 123456+ 123456+'s Avatar
Jeg søger job hver dag Arbejdsløshed weeebie weeebie's Avatar
Snyd ej med forsikringerne! Forsikring Joakim Joakim's Avatar
CPR - nummer på nettet? Fri debat: Computer/Internet Joakim Joakim's Avatar
En kvinde er blevet voldtaget Fri debat: Politik & Samfund ak31 ak31's Avatar
Etniske danskere i undertal efter år 2090 Fri debat: Politik & Samfund jangc jangc's Avatar
facebook vil gøre dig anonym i ny app Fri debat: Computer/Internet Joakim Joakim's Avatar
75 år i dag! Film vintersne vintersne's Avatar
Migrationsverkets vamle forsøg! Fri debat: Politik & Samfund 123456+ 123456+'s Avatar
ER ordet nu så frit i Vesteuropa? Fri debat: Kultur 123456+ 123456+'s Avatar
Snyd med invalidepensionen Jura & Lovgivning Joakim Joakim's Avatar
De sorte negre kan ej holde sig fra hvide kvinder Fri debat: Politik & Samfund Megaprofilos Megaprofilos's Avatar
Hvor meget skal man gå? Kost og ernæring Megaprofilos Megaprofilos's Avatar
problemer Fri debat: Computer/Internet fuerzzz fuerzzz's Avatar
reptilian 2 Konspirationsteorier micheluccio micheluccio's Avatar
Sådan fordres usatte med deres egen hale Lønforhandling fruppe fruppe's Avatar