EMNE: Pablo Neruda - Kærlighedsdigt

Pablo Neruda - Kærlighedsdigt 9 år 10 måneder siden #107097

  • Anonym
  • Anonym's Avatar
Hej alle digtelskere! :-)

Jeg har læst det her digt af Pablo Neruda, som i hvert fald på engelsk hedder Love Sonnet XVII.
(Det er det digt der citeres lidt af i Patch Adams, filmen.)
Sagen er bare den, at når jeg på biblioteket låner Pablo Nerudas "Tyve kærlighedsdigte og en fortvivlet sang" er nr. XVII bestemt ikke det samme som det engelske jeg har fundet! - Og vil så gerne læse den danske oversættelse, som jeg hørte engang. Det er så smukt et digt! Så hvis nogen kan hjælpe mig med at finde det?

(På engelsk lyder det:
"I do not love you as if you were a salt rose, or topaz
or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers;
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.

I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
So I love you because I know no other way

than this: where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.")

En fortvivlet piges søgen :-)
Debatten er kun for registrerede brugere. Opret en profil under fanebladet ’medlem’.

Svar I emne: Pablo Neruda - Kærlighedsdigt

Pablo Neruda - Kærlighedsdigt Anonym 9 år 10 måneder siden
Digte Muffin 9 år 10 måneder siden
Desværre... misslsp 9 år 10 måneder siden
Funeral Blues anon 9 år 10 måneder siden
meget tæt på..men randy-den-enestaaende 9 år 10 måneder siden
Tak, men... misslsp 9 år 10 måneder siden
digtets navn jonatan 7 år 6 måneder siden
Tusind tak! misslsp 7 år 6 måneder siden
Oversættelse af Pablo Neruda´s Digt BrianM 4 år 10 måneder siden
Pablo Neruda - Kærlighedsdigt Rolf Vinkel 3 år 1 måned siden

Debatten lige nu

Indlæg Kategori Skribent
Er Tinder in eller yt? Hvad synes I? Parforhold anklageren anklageren's Avatar
Toppris for ældremad? Kost og ernæring Megaprofilos Megaprofilos's Avatar
Forslag - Totalforbud mod rygning Rygning og rygestop rollo_1 rollo_1's Avatar
80 % af alle ægtepar på kontanthjælp er muslimer Fri debat: Politik & Samfund anklageren anklageren's Avatar
skal vi finde os i sexchikane? Fri debat: Politik & Samfund Altid blå Altid blå's Avatar
Pølse stemples som racistisk Fri debat: Politik & Samfund ftg ftg's Avatar
Niqab i Operaen? Fri debat: Kultur Altid blå Altid blå's Avatar
(For) høj invalidepension??? Fri debat: Politik & Samfund Altid blå Altid blå's Avatar
9:11 Åbenbaring:Afgrundens Engel.. Konspirationsteorier ieet ieet's Avatar
Inger Støjberg dummer sig igen om kontanthjælpen Fri debat: Politik & Samfund Altid blå Altid blå's Avatar
Fede tider i Brønshøj Det var bare det, jeg ville sige... Hej! dandegn dandegn's Avatar
Muslimer smadrede rude og spyttede på togfører Fri debat: Politik & Samfund fruppe fruppe's Avatar
Min yndlingsfremmedarbejder! Fri debat: Politik & Samfund Tante Tante's Avatar
Brugerafstemning om mosefundtråde SOL debat ieet ieet's Avatar
Washington Post kommenterer Danmark Samfundsproblemer Blue velvet Blue velvet's Avatar
Ferie i Brønshøj. Karriere Albert Johansen Albert Johansen's Avatar
Løbeblog Fri debat: Helse & Sundhed ieet ieet's Avatar
It-advarsel? Fri debat: Computer/Internet Joakim Joakim's Avatar
Dom til læge Samfundsproblemer ieet ieet's Avatar
Resultatet af Linux på computer! Fri debat: Computer/Internet vintersne vintersne's Avatar
Når den lille diktator blir STOR! Konspirationsteorier ieet ieet's Avatar
Mig igen Utroskab zakidino zakidino's Avatar
Uden frygt! Det var bare det, jeg ville sige... Hej! Jaqueline Jaqueline's Avatar
Piger VIL være kunstige?skriver de...... Det var bare det, jeg ville sige... Hej! Jaqueline Jaqueline's Avatar
Blodmånedag........ Konspirationsteorier Jaqueline Jaqueline's Avatar